Définition

Nom masculin (utilisé principalement au pluriel) : - Prisonniers ; détenus : Désigne un groupe de personnes condamnées pour des crimes et incarcérées. Le terme a une connotation collective et souvent péjorative, évoquant une masse de criminels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tù này giam giữ hàng trăm tù đồ. (Cette prison détient des centaines de détenus.)
  • Bọn tù đồ nguy hiểm đã bị cách ly. (Les prisonniers dangereux ont été mis à l'isolement.)

Utilisations avancées

• Le terme "tù đồ" est un nom collectif. Il est rarement utilisé pour désigner un seul individu. On lui préfère alors des termes comme (prisonnier) ou (détenu).
• Il est souvent employé dans un registre littéraire, historique ou journalistique pour décrire un groupe important de condamnés, avec parfois une nuance de mépris.

Variantes et mots apparentés

• Tù nhân (n.m.) : Prisonnier. Terme plus neutre et courant.
• Phạm nhân (n.m.) : Détenu, individu ayant commis un délit ou un crime.
• Tội phạm (n.m.) : Criminel. Se concentre sur l'acte criminel plutôt que sur la condition d'incarcération.

Synonymes

• Prisonniers (n.m.pl.) : Personnes détenues dans une prison.
• Détenus (n.m.pl.) : Personnes placées en détention.
• Bagnards (n.m.pl.) : Terme ancien pour désigner les condamnés aux travaux forcés (connotation historique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tù đồ".

1. prisonniers ; détenus